|
Vittorio Volpi |
English version |
|
|
Uno di loro è Vittorio Volpi, l’altro Mark Louis Spezia.
E’ nato a Milano il 18 aprile 1939 dal cuggionese Angelo Volpi e da Rosa Cainarca. Quando è ancora infante, la famiglia si trasferisce a Cuggiono. Nel 1942 il papà muore in combattimento sul fronte russo. Vittorio trascorre a Cuggiono la sua infanzia e la sua adoloscenza, e, lo sappiamo, ricorda ancora tanti aneddoti, fatti ed episodi di quel periodo un po’ spensierato della sua intensa vita. Frequenta qui le scuole elementari e le professionali: maestre ed insegnanti incitano mamma Rosa a farlo studiare perchè riconoscono in Vittorio doti non comuni; ma quelli del dopoguerra sono anni difficili e solo la sorella maggiore Franca lavora. Così a 14 anni interrompe gli studi diurni e, assunto come aiuto-commesso in una piccola banca milanese grazie alla sua condizione di orfano di guerra, frequenta i corsi serali dell’Istituto Tecnico De Amicis di Milano. Si diploma Ragioniere in cinque anni, in ognuno dei quali ottiene la medaglia d’oro e la borsa di studio, e, migliore all’esame di stato, si iscrive al corso serale della Facoltà di Economia e Commercio dell’Università Cattolica di Milano, dove si laurea a pieni voti. Dal 1963 inizia una carriera sfolgorante, ricca di successi in Italia e in tutto il mondo nel campo economico, finanziario ed editoriale; diventa uno dei massimi esponenti in questi settori soprattutto in Giappone, dove ha vissuto per alcuni anni e dove svolge tuttora parte delle sue attività. Ha insegnato ed insegna a Tokio ed altrove finanza internazionale e sistemi finanziari, economia giapponese ed altro ancora a studenti di tutto il mondo. Ha collaborato come corrispondente dal Giappone per il Corriere della Sera redigendo articoli di economia, finanza e cultura ed ha pubblicato saggi e testi in varie lingue per riviste specializzate e quotidiani nazionali ed esteri. Numerosi sono stati i gradini di questa sua spettacolare ascesa ai più prestigiosi vertici mondiali; oggi Vittorio, oltre alle innumerevoli attività di insegnamento e consulenza, è Presidente della Business Unit Italy, UBS SA di Lugano e Presidente del CdA dell’UBS Italia, Milano.
Ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti, fra cui: - le onorificenze italiane di Cavaliere, Commendatore e GrandUfficiale; - il premio giornalistico della Fondazione di amicizia Italia-Giappone; - il premio San Michele per scritti di varia umanità; - l’ultimo, in ordine di tempo: la decorazione dell’Imperatore giapponese per il contributo a business e cultura, l’ „Ordine del Sol Levante - nastro blu".
Sposato con Annamarie, risiede a Lugano ed ha due figli, Michelangelo e Nicola, che svolgono la loro professione negli Stati Uniti.
Ha dato lustro alla nostra comunità, dove ha trascorso la sua giovinezza lasciando nei compagni di scuola e di gioco un ammirato ricordo, raggiungendo elevatissimi traguardi professionali.
Il Comune di Cuggiono si onora di iscrivere Vittorio Volpi tra i suoi Cittadini.
Cuggiono, luglio 2008
Ernesto R Milani Ernesto.milani at gmail.com 23 luglio 2008
|
On July 20, 2008, the municipality of Cuggiono has awarded honorary citizenship to Vittorio Volpi in recognition of his accomplishments in the fields of economics, publishing, teaching and writing that have made him known all over the world. Vittorio Volpi was born in Milano on 18 April 1939 to Cuggionese Angelo Volpi and Rosa Cainarca. His family moved to Cuggiono when he was an infant. His father died in 1942 fighting on the Russian front. Vittorio spent his childhood and adolescence in Cuggiono, an easy period of his busy life full of many anecdotes, facts and episodes. He attended elementary and vocational schools in Cuggiono : his teachers and professors encouraged his mother Rosa to have him continue his studies since they recognized Vittorio’s uncommon qualities ; postwar years were difficult, however, and only his older sister Franca had a job. At 14 he quit day school and was hired as assistant clerk by a small bank of Milan in recognition of his being a war orphan. He attended night school at the Istituto Tecnico De Amicis in Milan and graduated in accountancy in five years : each year he won a gold medal and a scholarship ; top student in the state examinations, he enrolled in the night courses of the Faculty of Economics of the Catholic University of Milan and graduated magna cum laude. He began his meteoric career in 1963, full of accomplishments in the economic, financial and publishing world both in Italy and abroad and became one of the foremost experts in these fields especially in Japan, where he spent a several years and still conducts some of his activities. He has taught and still teaches international finance and financial systems, Japanese economy and other subjects in Tokio and elsewhere to students all over the world. He was Japanese correspondent for "Il Corriere della Sera" writing articles on the economy, finance and culture ; his essays and texts have been published in various languages by specialized magazines and domestic and foreign newspapers. The steps of this spectacular climb towards the most prestigious of world achievements are numerous ; today Vittorio Volpi , in addition to his busy teaching and consulting schedule, is President of Business Unit Italy, UBS SA of Lugano, Switzerland and President of the board of directors of UBS Italy in Milan.
He has received numerous awards : - The Italian orders of merit of the Republic : Cavaliere ( Knight), Commendatore (Commander) and Grand’Ufficiale (Grand Official). - The Italy-Japan Friendship Foundation Journalistic award. - The Capri San Michele Prize 2006 for Essays on Various Humanities. - The decoration of the Emperor of Japan for his contribution towards business and culture, the "Order of the Rising Son – blue ribbon". He is married to Annamarie, resides in Lugano, Switzerland and has two sons, Michelangelo and Nicola who work in the United States. He has added prestige to our community, where he spent his youth among school friends who still remember him with admiration and has achieved the highest professional goals.
The municipality of Cuggiono is honored to register Vittorio Volpi among its citizens.
Cuggiono, July 2008
Translated by Ernesto R Milani Ernesto.milani at gmail.com 23 luglio 2008
|
Il
20 luglio 2008 il Sindaco di Cuggiono ha conferito la cittadinanza onoraria a
due figli di cuggionesi che si sono distinti nel mondo professando la loro
origine.